Feng - Brisa ou Ciclone?

O termo Feng foi traduzido para ocidente como Vento.
Como já devem ter percebido por agora, os termos de medicina chinesa não são fáceis de traduzir. Isso deve-se ao facto de nós usarmos palavras com significados específicos e os chineses usarem ideogramas que nos dão uma ideia acerca do que estão a falar, e aí o contexto é de extrema importância! Portanto, há falta de melhor palavra, Vento é a palavra eleita para traduzir Feng.

Na tentativa de tornar a medicina chinesa mais próxima da nossa realidade o que é então esta coisa do Vento? Pois bem, comecemos pelo mais fácil: Vento é Vento! O Vento que sentimos quando saímos à rua é, também, o Feng. Este Vento é bem capaz de nos trazer dissabores, as correntes de ar podem levar a um resfriado ou a uma dor súbita nas costas, por exemplo.

Passado o 1º nivel de dificuldade vamos lá então complicar isto:

“O Fígado produz vento interno”, satisfeitos?

As causas para aparecimento de vento interno estão intimamente relacionadas com o Fígado e devem-se a 4 factores:

- Excesso de yang do Fígado e vazio de yin que levam à produção de vento endógeno (intimamente ligado a frustração emocional)

- Calor extremo (por norma resultado de doenças febris)

- Deficiência de yin (por norma deve-se a doença prolongada que consome os líquidos internos)

- Vazio/deficiência de sangue (devido a perdas de sangue prolongadas ou problemas na produção do mesmo)

Pois bem, o termo é commumente utilizado no oriente em contexto de saúde, mas por cá não há esse espaço. É também por isto que se torna tão difícil aceitar termos de medicina chinesa em contexto médico.

O vento é utilizado quando temos excesso de movimento no corpo (por exemplo epilepsia, ou síndrome de pernas inquietas, ou doença de Parkinson); Quando há sintomas que surgem em várias partes do corpo (como dores erráticas, doenças de pele que surgem em diferentes áreas do corpo); Doenças que incluam perda de movimento (paralisias por AVC ou de Bell). Por aqui começamos a perceber que as aplicações para vento são bem maiores do que apenas uma simples brisa…

Falar e escrever sobre Medicina Chinesa é como as cerejas. Quando puxamos por uma ela nunca vem só! Ora começámos por falar de Vento, que nos levou obviamente ao Fígado. Para quem são sabe o Fígado é o mestre das emoções, é nele que está depositada a responsabilidade máxima da nossa parte emocional! Mas não dá para falar de emoções sem completar o ramalhete com o Coração, isto porque o Coração é a morada da mente (o Shen) e as nossas faculdades mentais (tanto racionais como emocionais) também dependem do estado em que está o Coração.

Posto isto queria aproveitar para introduzir outros temas como o Shen, o Coração e as emoções e deixar para vossa leitura as palavras de Shaun Goodman acerca destas interações. Mais uma perspectiva e interpretação para o Vento:

"O Coração deve ser como um lago calmo que reflete o céu. Um lago tão calmo que se lhe tirarmos uma fotografia e a invertermos não vamos conseguir distinguir o que é a superfície do lago e o que é o céu. Então este lago é como um espelho que nos mostra o céu, ou seja o Coração deve estar em harmonia com o céu. Entretanto surgem as emoções neste lago, nesta consciência do nosso Coração. E as emoções são como o vento. E quando há vento no lago a sua superfície deixa de estar calma, e aí começamos a ver a realidade de uma outra forma. Por exemplo, se uma pessoa estiver chateada, vai ter a sua realidade transformada por essa emoção. É natural que haja vento no lago, apenas temos que tentar perceber o que é que está a causar este vento, compreender o porquê e deixar que esse vento vá desaparecendo através da aceitação."